NW Branch 2.0 Scene 02

From Mattaku Translations
Jump to navigation Jump to search

Please follow the links for a cohesive experience.

Scene 02

See this section in Japanese

Looks okay I guess

Icon
Ah~ Finally, we’re here. Phew. So this is St. Michael’s School for Girls, eh?
Icon
Students from grade school through graduate school get their education at this boarding school. It’s an extremely high class ladies’ school.
Icon
Even the building itself is sharp and distinguished with a very composed feeling about it. Just what I’d expect from a girl’s school.
Icon
Looks like yer everyday school to me. Is there really anythin’ here?
Icon
We’ll see. We won’t really know unless we start investigating.
Icon
True that!

Is that a rock?

Icon
First off, let’s greet the Headmaster or the Principal.
Icon
So, where is this “Principal” guy at?
Icon
Hey, take a look, Tatsuhiko. That old man’s givin’ us the stink eye.

...

Icon
Speak (lips), Think (pouch), Examine (key), Look (eye), Move (bat wing)
Icon

Pick one: Talk: Man Move: Down the hall Move: Right Move: Left Move: Second Floor Move: Outside

Talk: Man

Icon

Pick one: About Kazumi Asano About the Pendant About the Principle's Office

Talk: Man: About Kazumi Asano

Icon
Excuse me, sir.
Icon
What do you want?
Icon
I’m a Private Detective, Shido, here at the request of Special Security Headquarters. I’m here about the victim from yesterday’s incident, Miss Asano Kazumi—
Icon
The Police!? A Private Detective!? Have you received either the Principal or Headmistress’ permission to be here!?
Icon
No, I was just about—
Icon
Inexcusable! Preposterous! First, you should go to the Principal’s Office and explain yourself!
Icon
I agree absolutely. Please forgive me.
Icon
Where would I find the Principal’s office?
Icon
It’s at the end of the hall.
Icon
Go quickly. And be quiet about it, classes are in session.

Talk: Man: About the Pendant

Icon
Excuse me, sir.
Icon
What do you want?
Icon
I am Private Detective Shido, here at the request of Special Security Headquarters. I’d like to ask you about this pendant I believe Kazumi Asano, the victim of yesterday’s incident, may have had.
Icon
The Police!? A Private Detective!? Have you received either the Principal or Headmistress’ permission to be here!?
Icon
No, I was just about—
Icon
Inexcusable! Preposterous! First, you should go to the Principal’s Office and explain yourself!
Icon
I agree absolutely. Please forgive me.
Icon
Where would I find the Principal’s office?
Icon
It’s at the end of the hall.
Icon
Go quickly. And be quiet about it, classes are in session.

Talk: Man: About Principal's Office

Icon
Excuse me, sir.
Icon
What are you up to? Just coming in here eyeballing everything as if you own the place.
Icon
I’m Shido, a Private Eye, here at the request of Special Security Headquarters. Where is the Principal’s office?
Icon
...You’re with the police!? A detective!?
Icon
Is something wrong!?
Icon
The office you want is down the hall.
Icon
...Is that so. Thank you very much.
Icon
Go quickly. And be quiet about it, classes are in session.

Move: Down the Hall: Without talking to the Man

Icon
You! What are you doing!?
Icon
I’m Shido, a Private Eye, here at the request of Special Security Headquarters. Where is the Principal’s office?
Icon
...You’re with the police!? A detective!?
Icon
Yes!?
Icon
You’ll want to continue down that way.
Icon
...Is that so. Thank you very much.
Icon
Man: Go quickly. And be quiet about it, classes are in session.

Move: Elsewhere: Without talking to the Man

Icon
You! What are you doing!?
Icon
I’m Shido, a Private Eye, here at the request of Special Security Headquarters. Where is the Principal’s office?
Icon
...You’re with the police!? A detective!?
Icon
No, nevermind.
Icon
Not that way. You’ll want to go that way, down the hall.
Icon
...Is that so. Thank you very much.
Icon
Go quickly. And be quiet about it, classes are in session.